Fausto

Ficha bibliográfica

Fausto, um tragédia. (Primeira Parte) Goethe.

Editora 34, 2017.

Tradução de Jenny Klabin Segall.

553 páginas.

Leitura Analítica

O que o livro trata como um todo?

O livro é uma tragédia, para alguns o último grande poema dos tempos modernos. O cerne da obra é a eterna insatisfação humana.

O que exatamente está sendo dito e como?

O livro é uma peça de teatro, talvez inspirada em um teatro de fantoches que o autor viu na sua infância. Aleḿ disso, a trama da peça é narrada poeticamente, com uma métrica irregular e adequada a cada cena. As personagens principais são Fausto, o arquétipo de homem intelectual moderno, Mefístoles, a encarnação do espírito demoníaco e Margarida, representando a alma e a natureza humana sem condução.

Um critério importante para a apreciação do livro é a escolha da tradução. O autor usou a linguagem alemã como recurso literário e qualquer tradução deve-se manter fiel a essa intenção. A tradução da edição da Editora 34, de Jenny Klabin Segall, demonstra essa preocupação.

Qual é o julgamento que adotamos em relação às teses do livro?

O livro se junta aos grandes clássicos da humanidade que apresentam em uma linguagem metafórica e parafraseada as grandes questões humanas. Não estou comparando, não seria justo nem preciso, mas o Fausto de Goethe é o Arjuna do Bhagavad Gita, indo pra guerra sem o Krishna, e indo para o mesmo lugar, o Kurushetra, enfrentar a mesma guerra. Além de Fausto, a personagem Margarida representa a alma humana, que intui da sua prisão que pode ser libertada pelo espírito divino.

Neste contexto, Goethe apresenta o argumento fundamental deste livro que é o sentido por trás do grande assunto fáustico: o pacto com o diabo, só que não no sentido simplista de uma venda, mas de um desafio, de uma aposta, Fausto está tão convicto de sua insatisfação eterna que ele diz a Mefistófeles: “Se você conseguir me enganar com prazeres a ponto de eu querer que o tempo pare, então você venceu. “. É a metáfora do homem, o eterno insatisfeito, o escravo dos seus desejos infinitos e sem sentido. Goethe represetou o homem moderno: materialista, ganancioso e niilista.

Qual a importância do livro?

Termino o livro com a certeza das releituras e de um necessário aprofundamento. Existe muita literatura de apoio e, principalmente, existe o segundo volume desta obra colossal. Viro a última página e pressinto um caminho de apreciação, beleza companhia por longo tempo.